phoenix48 ترجمه و تنظیم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادی دارید برای مسنجرم آف بذارید
forums.animworld.net
به دنبال هم....به دنبال یک جان پناه
در زیر بارانی از نورمی دویم
حتی اگر دارایی هایی را از دست بدهم
باید از این یک چیز محافظت کنم
با تو به دنبال معنای متولد شدن در این دنیا
خواهم گشت
حتی با تنی رنج کشیده
بیا به این چشم اندازی جدید خیره بشویم
گرمه
به من دست نزن
نگران حال کانا-چان ام
گریه نکن کازامه-کون. می دونم که نگران حال سوسکه ای
نه. این طوری نیست. الان خوشحالم که جنگ بین ام-9 ها رو از نزدیک دیدم
حتی اگه کشته هم می شدم برام مهم نبود
مهمونی تموم شد. نیروهای دشمن دارن نزدیک می شن
صبر کنید. من هنوز از اوروزو-6 خبر ندارم
و سوسکه و اون دختره
از تیواز-12. من لاشه ی یه ام-9 رو مشاهده می کنم
مطمئنا اوروزو-6 است
چی؟ راننده سالمه؟
نمی تونم چیزی بگم. دود زیادی جلوی دیدم رو گرفته
پیداش کن. سوسکه چی؟
دوست داشتم که بتونم. ولی وقت کافی برای پیدا کردن کروزو و سوسکه نداریم
فقط یه دقیقه به من فرصت بدید. بذارید
گشتن ممنوعه
سریع عقب نشینی کنید
ستوان
نیروهای کمکی دارن از پل رد می شن
هواپیماهای دشمن هم نزدیک می شن
ما می خوایم توی یک دقیقه همه چیز رو نابود کنیم
تیواز-12
تمام موشک های باقیماندت رو به لاشه ی ام-9 شلیک کن
هیچی رو باقی نذار
تیواز-12 دریافت شد
نه
اوروزو-2 با بال گرد برگرد
شنیدی؟
اوروزو-2 دریافت شد
آشغال
مثل اینکه یه بار مصرف بود
کالینین
اونم این جاست؟
بله
منم
یه سرباز از جوخه ی آتش چیز عجیبی می گه
چی؟
اون می گه دو نفر رو روی فنس های غربی همین الان دیده
به مرد و یه دختر جوان
جفتشون به سرعت فرار کردن
کاشیم
ساگارا-کون. حالت خوبه؟
جامون امن نیست. باید هر چه زودتر از پایگاه بیرون بریم
اما
بارون
می گم بیا یکم استراحت کنیم
حالت خوبه؟
توی جیبم یه چیزایی هست
ممکنه بدیشون به من
اینو می گی؟
این آدما کین؟
همرزمان قدیمی من
قدیمی؟
ساگارا-کون. زخمت خیلی عمیقه
من خوش شانسم. اعضا و رگ های حیاتیم آسیب ندیدن
به نظر می رسه به وظیفم آسیب نمی رسونن
وظیفت؟
بهتره بریم. دشمن داره نزدیک می شه
چی شده؟
زود باش...دشمن
به من نزدیک نشو
تو از من می ترسی؟
کاملا طبیعیه. در این وضعیت من مثل ....1
ولی الان به تنها چیزی که فکر می کنم سالم رسوندن تو به خونس
من نمی تونم تضمین کنم که نجات پیدا کنیم ولی می تونی به من اعتماد کنی؟
صبر کن
کوروزو
هی. چقدر طولش دادی
سرهنگ اول مائو
قرار بود که توی آشیانه بمونید
خواهش می کنم. دو ساعت! نه فقط یه ساعت به من وقت بدید
وقتی سوسکه و کوروزو رو پیدا کردم برمی گردم
تو می خوای یه زیردریایی پنج میلیون دلاری و جون دویصد و پنجاه تا مسافر رو به خطر بندازی؟
اونا زیردستای منن. من نسبت بهشون مسئولم
بیرون داره بارون میاد. سیستم نامرئی ای-سی-اس کاربرد نداره
شانسی برای پیدا کردنشون وجود نداره
می دونم که احمقانه است ولی
فقط افراد بالاتر از ستوان حق دارند از این خط عبور کنن
تو همیشه این طوری هستی
چطوری می تونی این قدر خونسرد رفتار کنی
چون که لازمه
اومدی که بپرسی چقدر می تونیم صبر کنیم. درسته؟
حتی یه دقیقه هم فرصت نداریم
کشتی دشمن داره نزدیک می شه
حق با شماست
ولی من می خوام ساگارا-کون و بقیه رو نجات بدم
بله. حتی احتمال زنده بودن سرهنگ وبر هم هست
اگه بتونم چند دقیقه رو تا وقتی نرفتیم پایین به دست بیارم
چه ایده ای دارید؟
ممکنه؟
اگه یه زیر دریایی معمولی بود غیر ممکن بود
اگه درست بگم فکر کنم باید از اون استفاده کنیم؟
اون؟
ای-آر-ایکس-7
آربالست
اون نقره ای زدت؟
آره. ولی اصلا نفهمیدم چی شد
من اونو به فاصله ی نزدیک کشوندم و با کالیبر 57 میلی متری بهش شلیک کردم
فکر کردم مرده ولی در عوض من تیکه تیکه شدم
فکر می کنی مین گذاری شده بود
نه فکر نکنم
مثل این بود که یکی با یه چکش نامرئی منو زده باشه
کوروزو-کون
کافیه. دیگه صحبت نکن
اگه از این جا بریم به اقیانوس می رسیم
درسته. ولی اگه از یه همچین منطقه ی بازی رد بشیم
آره. احتمال زیاد پیدامون می کنن
پس فکر می کنی باید چی کار کنیم؟
چیدوری؟
چیه؟
قبل از این که بیایم این جا داشتم به یه موضوعی فکر می کردم
راه زیادی از این جا تا ساحله
غیر ممکنه که هر سه نفر ما بتونیم فرار کنیم
پس من و کوروزو این جا می مونیم و مشغولشون می کنیم
و سعی می کنیم تا اون جا که ممکنه زمان بخریم
چی داری می گی؟
تو این بی سیم رو بگیر و به سمت ساحل حرکت کن
مسافتی که می شه با این وسیله ارتباط برقرار کرد خیلی کمه
اما اگه کسی از افراد ما در این حوالی باشه حتما باهات تماس می گیرن
می گی تنهایی فرار کنم؟
نگران نباش. وظیفه ی ما مراقبت از توئه
تو باید زنده بمونی
برو
من نمی خوام
چیدوری
گفتم که نمی خوام تنهایی برم ساگارا-کون. تو واقعا باکایی
احتمالا داری به این فکر می کنی که برات مهم نیست که این جا بمیری
یا یه چیز احمقانه ی دیگه
فکر می کنی این طوری خیلی باحالی؟
که به فکر احساسات خودت باشی و به احساسات من هیچ توجهی نکنی؟
این طوری من اصلا خوشحال نمی شم که
یه آدم کله شق عشق جنگ این طوری منو نجات بده
فهمیدی؟
فکر کنم که نفهمیدی
به بیان دیگه می خوام بگم دنبال یه راهی باش که هر دو ما رو نجات بده
این قدر راحت تسلیم نشو
امکان نداره. راه دیگه ای نیست
باید در موردش فکر کنیم
مثلا می تونیم یه آتیش درست کنیم که پخش بشه
و از موقعیت بدست اومده استفاده کنیم و فرار کنیم
یا یه چیز تو این مایه ها
چیدوری. گوش کن
من حرفه ایم
من همه ی راه ها رو در نظر گرفتم و بهترینشون رو انتخاب کردم
چند دفه باید بهت بگم
نمی خوام این کارو انجام بدم
باید انجامش بدی. برو. تنهایی فرار کن
اگه نکنم تو به سمتم شلیک می کنی؟
همین طوره. این طوری از این که این جا این شکلی بمیری بهتره
یا دشمن اسیرت کنه و تبدیل به یه موجود زنده ی در درون مرده بشی
ساگارا-کون. تو نبودی که می گفتی بهت اعتماد کنم؟
پس منم بهت اعتماد کردم
من همه چی رو تا جایی که تو با من باشی می تونم تحمل کنم
مهم نیست که چقدر خسته باشم
یا چقدر مرگ ممکنه برام دردناک باشه
من می تونم تحملش کنم
پس خواهش می کنم یه همچین حرفی نزن
بیا با هم برگردیم ساگارا-کون
چیدوری
Sساگارا-کون
کوروزو
کی بیدار شدی؟
مثل این که باختی سوسکه
اون گفت که نمی خواد این کارو انجام بده
نقشه شکست خورد
ولی
من هم پیشنهاد کانامه-چان رو قبول می کنم
آتیش درست کردن واقعا ایده ی خوبیه
می تونیم فرض کنیم که بارون قطع می شه
واقعا احمقانه است. دشمن جامون رو می فهمه
خطرش بالاست
ولی هواپیماهای خودی ممکنه این اطراف پرسه بزنن
و از آسمون ما رو ببینن
این جا مرز هوایی دشمنه. چنین چیزی امکان نداره
یه لحظه صبر کن
از آسمون؟
ساعت 0248
چی شده؟
قبل از این که هواپیما رو ترک کنم یه عکس ماهواره ای دیدم
یه عکس از پایگاه. ساعت 1530
یه ماهواره ی جاسوسی؟
کانامه-چان تو فوق العاده ای
منظورتون چیه؟
ماهواره های جاسوسی 12 ساعت یه بار از یه نقطه ی خاص رد می شن
یعنی 40 دقیقه ی دیگه یکی از بالا سر این جا رد می شه
ولی تا زمانی که ابر این منطقه رو پوشونده باشه
ماهواره نمی تونه ما رو پیدا کنه
این موضوع اصلا خوب نیست ولی
ارزش امتحان کردنو داره؟ مگه نه
همین طوره
کجا می ری؟
می رم یکم نفت پیدا کنم
با سوخت سبک فقط یه آتیش کوچیک می شه درست کرد
باشه. کار خطرناکی انجام نده! صبر کن
بالاخره که باید این کارو انجام بدی
تنهایی می خوای بری؟
آره. تو این جا بمون
ساگارا-کون
قول بده که سالم برمی گردی
باشه. قول می دم که سالم برگردم
پس شما هم نمی دونستید؟
درسته. به ما دستور داده شده بود که از تو مراقبت کنیم
ما فقط از دستورات اطاعت می کردیم
چیزی در مورد اینکه چرا تو هدف قرار گرفته شده بودی به ما گفته نشده بود
که این طور
اونا با تو چی کار کردن؟
نمی دونم
اونا به من یه نوشیدنی دادن. می گفتن ویتامینه
و به من یه فیلم عجیب نشون دادن که هیچی ازش سر در نمی آوردم
یه فیلم؟
یه سری نامه که دونه دونه عوض می شد=
مواد داده ی مهره دار عایق دیسک
و مواد معرف واکنش فلز پالادیم...
پنهان سازی ای-سی-اس. ناموفق
نوسانات لیزر گران بار کردن سیستم,
که به نظر گاز ازن می سه.
تو این چیزا رو از کجا می دونی؟
چی؟ من چیزی گفتم؟
بخش های مختلف ای-اس و نقطه ضعف ای-اس-سی رو فقط افراد ارتشی می دونن
ولی تو الان
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
نمیدونم
من نباید این چیزا رو بدونم ولی به شکل عجیبی می دونم
از وقتی که به دنیا اومدم
همین طوره
شنیدم که به این تکنولوژی سیاه یه یه چیز تو این مایه ها می گفتن
کانامه
حالت خوبه؟
من چی کار کردم؟
مثل یه آدم بی ثبات می مونم
گوش کن کانامه. دیگه در موردش فکر نکن
فراموشش کن
حالت خوبه؟ جاییت درد می کنه؟
خجالت آوره. تو یه همچین موقعیت مهمی نمی تونم حرکت کنم
واقعا خجالت آوره
این درست نیست. تو کارت رو خوب انجام دادری
لعنت. کاشکی یکم انرژی داشتم
اگه داشتی
اگه داشتم
موفقیت آمیز بود؟
نمی دونم. امیدوارم هم رزمام علامت ما رو دیده باشن
غریبه ها
کوروزو. حالت خوبه؟
حالش خوبه. کوروزو آدمی نیست که به این راحتی از پا دربیاد
چی شده؟
بگو
اگه... اگه ما سالم برگردیم تو چی کار میکنی؟
به ماموریت بدی اعزام می شم
یعنی به جای دیگه ای منتقل می شی؟
دیگه به مدرسه نمیای؟
فکر کنم
مدرسه رفتن به ماموریت های دیگم لطمه می زنه
من کاملا از زندگی تو محو می شم
که این طور
نه
اونا پیدامون کردن
تعقیبت کردن
واقعا کمبود زمان داریم
تموم شد
منم همین طور فکر می کنم
من یه فیلم شبیه این دیدم
درست شبیه شما دو تا
یه آدم ناامید و یه هوس ران از
ایالت غربی به سمت جنوب آمریکا فرار می کردن
در نهایت دشمن اونا رو محاصره کرد
من این فیلمو دیدم
یادمه که شخصیت اول زن داستان به اون آدم هوس ران خیلی می اومد؟
چی شد؟
اون دو نفر چی شدن؟
نمی دونم
فیلم در حالی تموم شد که دو نفرشون بیرون اومدن و شروع به شلیک کردن
که این طور
توی فیلمای قدیمی شخصیت های اصلی بعضی وقتا می میرن
فکر نمی کنی این مخالف قوانینه؟
من فکر می کنم آخر فیلما باید خوب تموم شه
که این طور...ولی جریان این بار واقعیه
چطوره که ما هم صحنه ی آخر رو باحال تموم کنیم؟
آره. بیا تو صحنه ی آخر قوی عمل کنیم
چیدوری؟
متاسفم ولی ما نمی تونیم با هم برگردیم
من پشیمون نیستم
خوشحالم که با تو آشنا شدم ساگارا-کون
خب. می شه دیگه بریم
صبر کن
این
یه ام-9
نه. این طوری نیست
ساگارا-کون
کی اون توئه؟ مائو؟
صدا امتحان میشه. نام. شماره و آی دیتون رو بگید
سرهنگ ساگارا سوسکه. بی -3120
چک شد. سرهنگ ساگارا تایید می شه
منتظر دستورات شماییم
دریچه رو ببند.
دریافت شد
سرهنگ ساگارا
در این نوار فرض شده که شما سالم به ای-آر-ایکس-7 آربالست رسیدید
آربالست؟
در حال حاضر ددنان
در حالت خاموش به بندر نزدیک می شه
ما قصد داریم در بندر پهلو بگیریم
و بعد از رسیدن شما سریعا فرار کنیم
ما یک دقیقه در ساعت0430 در سطح آب صبر می کنیم
در ساعت مقرر خودتون رو به مختصات مورد نظر برسونید
هوش مصنوعی دستگاه با نام آل شناخته می شه
با توجه به این که این دستگاه خیلی گرونه حتما اونو سالم برگردونید
همین. موفق باشید
ای اس دشمن. 5 تا در حال نزدیک شدن
دارن میان
سوسکه
تو آلی. درسته؟
بله. سرهنگ
یک دقیقه ای کارو تموم می کنیم
دریافت شد
قسمت بعد
یه چیز بد توی درونم غلیان می کنه
خودمم نمی دونم. یعنی نیروی ویسپاردهاست؟
قسمت بعدی: پسرا دخترا رو می بینن
دخترا پسرا رو می بینن
هی سوسکه
دردم اومد